Ezra Pound’s relationship with the “East,” especially China, is central to his modernism. In Cathay (1915), he reworked classical Chinese poems from literal translations and scholarly notes, despite not knowing Chinese himself. What emerged was not simply a translation of Chinese poetry, but a radical transformation of it into modern English verse: spare, visual, elliptical, and intensely attentive to the image. China became, for Pound, a way of renewing Western poetry. He found in Chinese poetry what he believed modern English poetry needed: economy, precision, juxtaposition, and freedom from abstract explanation. Later, in The Cantos, China became something larger still. Confucius, Chinese history, philosophy, economics, and political thought entered the enormous architecture of the poem. The “East” was no longer merely a source of poetic images; it became a model through which Pound could think about the West. But this encounter was never simply a matter of letting China speak for i...